FUJISAWA CONTRA SHINTOKU
¡Arashi! ¡Está empezando!
- Por un lugar en semifinales... - ¡Ya voy!
- ...Fujisawa First... - Tu té.
- ...sale al campo de juego. - Gracias.
TAKAHIRO ARAMAKI (2.o AÑO)
¡El gran pícher, la figura del torneo, Takahiro Aramaki!
Vinieron a verlo algunos cazatalentos
de las grandes ligas.
¿Dónde estoy?
¿Mamá? ¿Dónde estás?
¿Mamá?
Si estás despierta, ven rápido conmigo.
Nos estamos hundiendo.
¡No hay más tiempo!
¡Por aquí!
¿Por qué...?
Cuando todos despierten, puede que vayan al cielo...
...o al infierno.
Pase lo que pase, espero que logren sobrevivir.
¡Rápido, por aquí! ¡Sube!
¡De prisa!
LA PRIMAVERA COMIENZA
¿Te encuentras bien?
¡Sube al bote!
¿Estás bien? ¡Sujétate!
¡Vaya, miren al Señor Maravilla!
¿Siempre enfrentas al peligro para ayudar a extraños?
Es natural del hombre ayudar a los demás.
Yo no lo haría.
Bien. Si te metes en problemas, te dejaré atrás.
Vaya héroe.
¡Sube!
Debemos alejarnos antes de que ese barco nos lleve con él al hundirse.
Ese es mi bolso...
¿Por qué está aquí?
¿Hay otros?
No, solo somos nosotros cuatro.
No vi a nadie más.
Si vas a vomitar, hazlo afuera.
No te preocupes, tengo el estómago vacío.
Es extraño. Comí mucho en la parrillada de anoche.
Anoche...
Todos mis platos favoritos y en mucha cantidad.
Parece que las cosas se han calmado.
¿Alguien puede explicar lo que pasó?
Ni siquiera recuerdo haber salido de mi casa, menos subir a un barco.
Estaba dormido en mi cama.
¿Cómo terminé aquí?
¡Que alguien me diga! ¿Qué pasó?
Estoy en la misma situación.
Yo también. Desperté en ese barco.
Eres muy ágil para alguien que se acaba de despertar.
¿En serio? ¿Y cuál es tu historia?
Solo recuerdo comer mucha parrillada antes de irme a dormir. Nada más.
Entonces, ¿todos tenemos amnesia?
¿Dónde están nuestras familias?
Ahora debemos encontrar un lugar para recalar.
¡Miren! ¡Allí hay una isla!
Parece un gato.
Ahora que lo mencionas, es cierto.
Espero que mamá esté cuidando a mi gato.
Si no hacemos algo, ¡chocaremos contra ese risco!
Usemos esto. ¡Debemos empezar a remar!
¿Qué?
¡Debemos salir de esta corriente!
¡Diablos! ¿Por qué quedamos atrapados en este lío?
¡Cállate y rema!
¿Qué pasa?
Me pareció ver algo en el agua.
Lo pescaremos y lo comeremos luego. Ahora concéntrate en remar.
¡Sí, señora!
Chicos, si no siguen nuestro ritmo, terminaremos moviéndonos en círculos.
¡Ya lo sabemos!
Parece que no hay salida.
Iré a ver si podemos llegar a la cima desde aquí. Quédense.
Lindo trasero, señorita.
Guarda eso para más tarde.
Cielos, es muy madura. Me quitó de encima como si nada.
Qué trasero más plano.
Las niñitas son aburridas.
Esperaba un grito o un: "¡No!".
Ya basta. Estás dejando una mala impresión.
No me interesa. Sé que soy un completo imbécil.
Trepa encima de nosotros.
De acuerdo.
Lo siento.
El sol está saliendo. El este debe estar allá.
Me pregunto si habrá alguien más en la isla.
¿Tú qué crees?
¿Qué?
No lo sé.
Lo siento.
¿Por qué siempre estás disculpándote? No tienes que ser tan cortés.
Lo sé. Presentémonos todos.
Soy Arashi Aota. Voy a segundo año de la secundaria.
Soy Natsu Iwashimizu. Primer año de secundaria.
Un placer conocerlos. Soy Semimaru Asai. Tengo 18.
Con ese nombre, tus padres deben ser poetas.
¿Qué? ¿De qué hablas? Solo nací en verano, eso es todo.
No te atrevas a llamarme "Chico Cigarra" ni nada de eso.
Además, "verano" y "cigarra" hacen una buena pareja.
¡Seamos amigos!
Te suelen maltratar mucho, ¿verdad?
Yo soy un bravucón.
Tú eres mi nueva presa.
Suficiente, Chico Cigarra.
¿Qué? Ya es suficiente.
¡Desgraciado!
Idiota.
¿Interrumpo su recreo?
Mi nombre es Botan Saotome.
Ya que soy la mayor, estaré a cargo.
Comencemos por buscar agua.
Nos dividiremos en dos grupos.
Tú vendrás conmigo.
No se pierdan. Nos encontraremos aquí más tarde.
¡Eres fuerte, señorita Iwashimizu!
¿Qué?
Conozco gente que sería puro nervios y llanto en tu situación.
¿Hablará de su novia?
No soy tan fuerte.
Si llorara, llamaría la atención.
No soy tan segura como para hacer eso.
Siempre me sentí incómoda en situaciones como esta.
¡Una cascada! ¡Genial!
¿Puedes decírselo a los otros dos?
Si los llamas desde aquí, te escucharán.
De acuerdo.
No puedo gritar muy fuerte.
Oye, hermana Botan,
me da la sensación de que sabes algo más de todo esto.
Bueno, es difícil decirlo.
Desde mi perspectiva, te ves demasiado tranquilo con todo.
Eres dura. Me gustan de ese tipo.
Divirtámonos un poco.
¿Deseas morir?
Supongo que sí.
Solo bromeaba.
Ese cuchillo nos será útil de ahora en adelante.
Cuídalo bien.
Cielos, es aterradora.
Allí están.
Me pregunto si me escucharán.
¿Qué sucede?
Bueno...
Me trató muy bien antes. Espero que esto no haga que me odie.
Yo me encargaré.
¡Agua! ¡Encontramos agua!
¿En serio? ¡Vamos enseguida!
AYUDA
Si sobrevuela un helicóptero, lo verá.
Esperemos.
¿Y dónde hay comida?
¡Me estoy muriendo de hambre!
Tienes razón. Dividámonos y busquemos algo comestible.
Bien. Buscaré por allí.
Semimaru, junta un poco de madera y enciende una fogata.
¿Por qué me da órdenes?
¡Oye, bobalicona!
Divídelas en pedazos pequeños.
¿Qué?
¡Haz lo que digo o ya verás, tonta!
Bueno.
Debo hacer algo para probar que soy útil.
Si no, solo seré una carga.
¿Qué estás haciendo?
Creí que estaba claro que iríamos a buscar comida.
Bueno, me dijeron que haga esto.
¿Quién? ¿Semimaru?
Sí.
¿Qué es todo esto? ¿Qué harás con esto?
No lo sé.
¿No sabes? ¿Eres idiota?
¿No sabes pensar por ti misma?
¿No comprendes nuestra situación?
¡Debemos pensar por nosotros mismos para sobrevivir!
Lo siento.
Mira a la gente cuando le hablas.
Si no, solo atraes problemas.
Lo siento.
Lo único que haces es disculparte.
¡Lárgate!
¡Al menos encuentra tu propia comida!
Creo que esas son bananas.
Qué sorpresa. Soy completamente inútil.
Eso me pasa por no saber trepar árboles.
Bien, ¿qué tal esto?
Debo hacer lo que me dicen.
Si no, me abandonarán.
Me quedaré atrás.
¡Rápido, piernas! ¡Debo escapar!
¡Arashi! ¡Sálvame, Arashi!
Lo encontré.
Los dejé atrás.
Es... ¡Un monstruo!
¡Hana! ¿Estás bien?
Tsunomata, ¡detrás de ti!
Gracias por salvarnos, Hana.
Igualmente. Gracias.
Señor Yanagi, ¿qué haces?
Los voy a quemar. Es el método más eficiente.
No podemos hacer eso.
Solo debemos recolectar comida y agua.
No hay razones para exterminar a los insectos.
¿Acaso somos ambientalistas?
Escucha, niña. No podemos preocuparnos por estas cosas.
¡No!
¿Quieres morir aquí?
Si me preguntas, creo que Hana tiene razón.
La matanza innecesaria es inaceptable.
Si destruyes las plantas, tendremos aún más problemas.
Esperaba más de ti, Tsunomata.
Salgamos de aquí.
¡No recibo órdenes de ti!
¡Señor Yanagi!
¡Mierda!
¡Malditos insectos!
¿Te encuentras bien?
¡Diablos! ¡Es todo tu culpa!
Bienvenida de nuevo, Hana.
Gracias por ir.
Logramos regresar.
Haru, Fujiko, tomen.
- Gracias. - Gracias.
Y para ti, Momotaro.
¡Gracias!
¿Todos están bien?
Mocoso estúpido. ¿Nos vemos bien?
Es la última vez que salgo a buscar agua.
Esos bichos están por todos lados.
Hace dos semanas que llegamos.
No vimos un avión ni un barco en todo este tiempo.
Eso significa que aunque esperemos, nunca vendrán por nosotros.
Nos iremos de aquí ahora mismo. ¡Prepárense para salir!
- ¿Ahora? - No soporto un minuto más aquí.
Creo que deberíamos quedarnos por lo que resta del día.
¿Qué? ¿Por qué?
Huele a lluvia.
¡El clima está bien!
Por ahora, pero no creo que dure.
Debemos confiar en nuestros instintos mientras...
¡Hana!
¿Lo has olvidado? Soy el líder de este grupo.
¡Deben obedecer mis órdenes!
Lo digo porque es peligroso.
¿Qué?
Espera un minuto.
Si eres el líder, ¡te exijo que nos lleves a casa!
Entonces...
Cállate.
Ya me cansé de tus acotaciones mordaces.
Cálmate. No nos pongamos violentos, amigo.
Tsunomata, ¿a quién llamas "amigo"?
Señor, violencia no.
Grábenselo en la cabeza, ¡yo estoy a cargo aquí!
¡Dejen de perder el tiempo! ¡A trabajar!
Zarparemos cuando todo esté listo.
¿Habrá tierra en algún lado?
No lo sé, eso espero.
No sabemos a dónde vamos, no tenemos rumbo.
¡Oigan! ¡Ustedes ahí!
¡Dejen de hablar y empiecen a remar!
Hola, Chisa. ¿Cómo está Hibari?
Hola, Hana.
Sigue igual.
Su cuerpo está helado, es como si estuviera muerta.
A veces me preocupo y le tomo la mano,
pero todavía tiene pulso.
Comprendo.
Oye. ¿Qué diablos haces?
Estoy vigilando.
¿Qué pasa? No eres rival para mí.
Apesta.
Por tu culpa estoy muy dolorido por el bicho que me picó.
¡Suéltame!
- No es solo hedor. - Siempre fanfarroneas...
- Algo anda mal con él. - ...pero mírate.
¡No tienes la fuerza para enfrentarte a mí!
¡Ya basta!
¡Me aseguraré de que nunca más vuelvas a desobedecer!
¡Diablos! ¡La balsa se va a partir!
¡Sujétense todos!
¿Qué sucede?
¡A Hibari se la llevaron las olas!
- ¡Déjala! - No puedes hablar en serio.
Ya estaba casi muerta de todos modos.
¡Tomen cuerdas y sujeten las provisiones!
No la dejaré morir.
¿Qué?
¿Hana?
¡No se preocupen, los alcanzaré!
Genial. Menos peso muerto de que preocuparse.
¿Qué estás mirando? ¡Ven aquí y ayúdame!
¡Hibari!
Eso...
Estamos de nuevo donde empezamos. ¡La maldita isla de los bichos!
¿Las olas volvieron a traernos aquí?
Creo que nos han visto.
Oye, Hana. Dame a esa niña.
- ¿Qué? - No despertará.
¿Y qué vas a hacer?
Usarla de carnada.
Así ganaríamos tiempo para salir de aquí.
¿Estás loco?
No tenemos tiempo para esto. Entrégamela.
¡Haz lo que digo! Lo haré para mantenernos con vida.
¡De ninguna manera!
Estoy harto de ustedes, idiotas. ¡Ya basta! ¡Entrégamela!
Señor Yanagi, ¿estás loco?
¡Basta!
- No dejaré que la lastimes. - ¡Deja de llorar!
¡Te dije que pares!
¡Perra!
Debemos salvarlo.
Cuiden a Hibari.
¿Qué?
¡No puedes!
Salgamos de aquí. No podemos hacer nada.
- Pero... - Olvídalo.
Volvamos a la playa.
Estamos otra vez donde comenzamos.
La corriente debe habernos arrastrado de vuelta aquí.
Estamos como atrapados.
Esto apesta.
Lo abandoné.
¡No lo hiciste! No es tu culpa, Hana.
Tuvo su merecido.
Si no hacíamos nada, habría matado a Hibari.
No todo son malas noticias.
Una buena cantidad de provisiones sigue a salvo.
¿Alguien quiere comer?
Señor Yanagi...
Bien, están despiertos.
¿Unami?
Fórmense todos. No pierdan tiempo.
Pero... ¿por qué estás aquí?
Ya que son todos un montón de gallinas, decidí sumar un adulto al grupo.
¡Ango! ¡Esto no es normal en ustedes!
Oigan, no...
¡Malditos!
Subtítulos: Juan Ferré